为增进留学生对中国传统文化的了解与认同，5月30日，我校组织35名俄罗斯留学生走进黄梅戏大剧院，开展了一场别开生面的黄梅戏文化体验活动。留学生们从台前走到幕后，从观摩走向实践，在沉浸式体验中近距离感受中国传统戏曲的独特魅力。
活动伊始，留学生们在剧院工作人员的带领下走进后台区域。精致华丽的舞台布景、琳琅满目的演出道具首先映入眼帘。工作人员围绕不同布景对应的剧情场景、各类道具在表演中的象征意义进行了细致讲解。随后，大家参观了演员服装间，五彩斑斓的戏服、精美繁复的头饰和靴鞋令同学们赞叹不已。最令留学生们感兴趣的是戏曲演员的化妆过程。看到演员在脸上细细勾勒、层层上色，逐步呈现出富有戏曲韵味的舞台形象，大家纷纷拿出手机记录这一难得一见的幕后瞬间。
在了解舞台背后的准备工作后，活动进入体验环节。留学生们在专业戏曲老师的指导下穿上戏服，学习黄梅戏经典唱段中的简单唱词与身段动作。从发音咬字到手势步伐，同学们认真模仿、反复练习。虽然语言和文化背景不同，但大家兴致盎然，现场气氛轻松而热烈。“虽然唱腔很难，但跟着老师一遍遍练习，慢慢能感受到那种婉转悠扬的美。”来自阿斯特拉罕国立大学的优丽雅兴奋地分享道。
体验环节结束后，留学生们在剧场内共同欣赏了黄梅戏经典剧目《天仙配》。本场演出在舞台旁侧设置中文字幕的同时，还在舞台上方滚动播放英文字幕，方便留学生理解剧情与唱词。英文字幕由我院张薇薇教授带领翻译专业学生团队，依托国家级一流课程《翻译技巧与实践》精心制作完成。团队坚持“HI+AI”人机协同理念，在真实文化传播场景中开展唱词英译与字幕优化，帮助留学生更好地感受黄梅戏的艺术魅力与中华戏曲韵味，也展现了课程服务地方文化国际传播的育人成效。
演员们细腻传神的表演、婉转优美的唱腔以及感人至深的故事情节，深深打动了在场观众。演出结束后，留学生们报以热烈掌声，并在交流环节中踊跃分享观演感受。来自西南国立大学的蕾雅表示：“这是我第一次看中国戏曲，没想到这么动人。不仅故事很美，音乐和动作也充满诗意。”来自萨马拉国立技术大学的尤美说：“走进后台让我们看到了表演背后的艺术和汗水，穿上戏服、学唱动作让我真正走进了这种艺术，我非常喜欢。而且今天有英文字幕，理解剧情完全没有障碍，感谢翻译团队的付出。”
此次黄梅戏文化体验活动，不仅是一次生动的艺术实践，也是一场跨越语言与国界的文化对话。留学生们从后台到舞台，从观摩到参与，从好奇到喜爱，在沉浸式体验中真切感受中华优秀传统文化的深厚底蕴与时代活力。